Jerome David Salinger: Zabhegyező. Európa Könyvkiadó, 2012

Elkéstem ennek a könyvnek az olvasásával. Ez az első benyomásom a könyvről, annak ellenére, hogy a mondanivalója talán túlságosan kiábrándító a célközönségnek szánt diákok számára. Holden Caulfield egy New York-ban élő kamasz, akit nem először csapnak ki az iskolából. Ivással, csavargással, csajozással próbálja elodázni, hogy közölje a hírt szüleivel. Ebből a helyzetből adódik a mű egyik alapvető kérdése: miért kellene Holdennek megfelelni a szüleinek, a tanároknak és úgy általában az egész társadalomnak? A főhős őszinte elbeszélésének köszönhetően nosztalgiázhatunk arról, hogyan is láttuk a világot fiatalon, miként bonyolítottuk túl a dolgokat, ahogyan végül Holden is teszi. A mű humoros, szlenges kifejezésmódját tekintve meglepő. Amellett, hogy a Zabhegyező megítélése eléggé ellentmondásos, érdemes egy próbát tenni vele, hiszen könnyen olvasható és rövid terjedelmű könyvről van szó. Akik számára kifejezetten élvezetes olvasmány lehet, azok az erősebbik nem képviselői, hiszen könnyen magukra ismerhetnek a történet során. A mai tinédzsereket megcélozva pedig piacra dobták az új magyar fordítást, Rozsban a fogó címmel, amiben a legfontosabb újításként az elavult szlenget a manapság divatos szófordulatokra cserélték.

Mészáros Andrea